Хирург Пон Дар Хи / Surgeon Bong Dal Hee (18, Южная Корея, 2007)

[Росси_555]

Пон Дар Хи (Lee Yo Won) на первом году ординатуры, стремится стать хирургом, несмотря на проблемы с сердцем. Она работает под руководством кардиохирурга Ан Джун Гына (Lee Bum Soo). Хотя при первой встрече они не понравились друг другу, но со временем влюбляются. Доктор Ли Гон Ук (Ким Min Joon) развелся со своей женой, доктором Чо Мун Гён (О Yoon Ах), после того, как узнал, что его 6-летний сын от другого мужчины. Эта медицинская драма изображает жизни ординаторов, их взлёты и падения...

Скачав торрент и все имеющиеся серии, я до конца 13-й была уверена, что серий 13 И только минут за 10 до "финала" появилось подозрение, что вроде как никто никуда не торопится Спасибо, что разделили дораму на две части, вторую из которых я благополучно проморгала
А теперь по порядку
Главнюха Пон Даль Хи (далее просто Пон ). Первое впечатление - ОСТАНОВИТЕ её кто-нибудь! Всю первую серию главнюха усердно бегает по больнице, откровенно вредя каждому своему пациенту И ничего, кроме ругани, в наказание не получала. Можно выделить три периода - в первых сериях её хочется побыстрее пристукнуть, для безопасности пациентов. Середина - медленно, но верно, учась на своих и чужих ошибках, но Пон значительно "растёт" в профессиональном плане. Ну и третий период - снова хочется пристукнуть, на этот раз из-за халатного отношения к здоровью собственному Чисто внешне - середнячок без претензий *с этим противным назойливым чувством "я её раньше нигде не видела?"*
Главнюк Ан Джун Гын... Хорош Абсолютно не мой типаж внешне, но его длительная букистость, фигура и костюмчики в итоге сделали своё дело - А ещё я впервые реально тащилась от походки героя Он так часто бродил по коридорам... Единственный стрём - это выражение лица У него такой вид, как будто он удивлён пожизненно
Характер - сурьёзный, решительный, вечно орущий... Ну прелесть же, бууука Ну и конечно, как это часто бывает - влюблённый бука становится идиотом Правда, Ану повезло, он поидиотничал от силы одну серию, потом снова стал серьёзным, но всё ещё влюблённым.
Странная любовь главнюхи - Ли Гон Ук. Красавчик того типа, которые мне в лучшем случае параллельны, в худшем - чуть ли не противны. Изначально понравилсЯ, но чем дольше я смотрела, тем "тряпистее" он становился и тем больше начинал раздражать
Бывшая жёнушка вышеобозначенного перса, имени не помню. Хорошая вроде тётка, но опять-таки чем дальше в лес... Конкретно так её шатало из стороны в сторону, то поманит, то пошлёт... В целом же - нейтрал.
Остальные интерны - тож интересные товарищи, каждый со своими тараканам, и характер каждого постарались раскрыть на каком-то примере из практики или жизни.
Теперь о вкусном РомантИк. Изначально я вообще сомневалась, дождусь ли хоть чего-нибудь, потому что было просто смешно смотреть на "встречание" Пон и Ли Как они мялись, сидя на кровати и посматривая друг на друга, как глупо улыбались. И всё! Ни свиданий, ни чего-то ещё Поэтому на фразе "Давай расстанемся" я уже чуть не не лежала
У главнюков всё веселее. Ну вы же помните, бууука. Этот с места в карьер - пошли туда! пошли сюда! Командным тоном Они, на самом деле, очень милы Флирт! О, это такая редкость в дорамах (по крайней мере, с ходу так ничего особого не вспоминается). Вот когда глаза в глаза, напряжение так и ощущается Запомнился мне момент, когда Хи застала главнюка с голой задницей во время укола от венерического заболевания. Их диалог про презервативы шикарен И вроде фигню порют, но интонации... взгляды...
Единственный минус - не понравился мне резкий переход от расставания с Ли до любви к Ану. Когда Пон заявила "Я и сама не заметила, когда успела влюбиться", мне оставалось только согласно кивнуть и подумать "я тоже этого не особо заметила"

Ну и так, немного онлайн-разнобоя:

- Я бы хотела лечиться в корейских больницах, после короткой практики врачи там уже приближаются к богам: заглянул в глаза, сразу диагноз "Разрыв кишечника! В операционную!" Диагнозы - это вообще главная прелесть сериала А ещё там ноут у каждой койки Прогресс, товарищи.
- Мой новый кинк - кровь! Во время "отсасывания" она с таким очаровательным шипением пенилась в баночках...
- Повеселило стремление фансаберов сократить всё, что только возможно, вплоть до обозначения грудной клетки Итак просмотр с субтитрами идёт в ущерб картинке, а тут ещё приходилось постоянно читать, о чём вообще речь, сплошные аббревиатуры
- Опять-таки фансаберы постарались - длинные фразы разбивали на короткие, а между ними ставили "..." В итоге частенько создавалось впечатление, что герои вообще не в состоянии нормально говорить, тормозят да недоговаривают
- Привычка главнюхи переключаться на режим замедленности развлекала Бежит такой энерджайзер, энергия так и прёт, поговорила с кем-то, так же активно кивнула, развернулась... и всё, силы закончились, дальше поплелась как черепаха
- В латинском "мыле" есть негласное правило - не трогать детей. Здесь его зверски нарушили. История Дон Гона заставляла реветь в подушку. Мальчик, умирающий от рака, слабеющий на глазах, но не теряющий надежду до последнего. За это мне хотелось убить дорамщиков, было очень тяжело даже при том, что в глубине души понимаешь, что это всего лишь игра. Такие истории не оставляют равнодушным. Не теперь.

Ну и обобщу. Понравилось. Я даже не ожидала. Уже раз сто писала, что после "Скорой помощи" медицинские сериалы у меня вообще не идут, меркнут. А тут ничего, посмотрела с интересом. Многие моменты, конечно, веселили, очень многие. Но это только в плюс сериалу, история получилась в целом позитивная, о силе воли, о мечтах, о правильном выборе.
Отношения главнюков в большинстве своём шикарны, от откровенного неприятия и постоянных криков до трогательной заботы и влюблённости.
Провисание минимально, хотя всё же не могу его не отметить.
Так что, вердикт таков - хорошо

Чуть не забыла главный финт ушами! Операция, во время которой Ан едва не распилил Пон пополам Я сначала вообще подумала, что это ему приснилось - пила врезается в распластанное перед ним тело, кровь фонтаном во все стороны, расширившиеся от ужаса глаза... Ну ни дать ни взять "техасская резня бензопилой" Но нет, всё хорошо, зашили и дальше поехали
На этой позитивной ноте подвожу окончательный итог.

РомантИк: 4 из 5 (++)
Провисание: 1 из 5
Мордашки: 4/5 из 5
Итого: 8 из 10

* Категория "РомантИк" оценивает взаимоотношения между главными героями, исключая все побочные линии;
+ наличие поцелуев а-ля "стоп-кадр"
++ наличие нормальных поцелуев;
Категория "Провисание" обозначает степень предфинальной затянутости/смены жанра/полного маразма сюжета
Категория "Мордашки" оценивает исключительно внешность главных героев и их приятность глазу ( главнюк/главнюха)

@темы: дОрама

Comments

[Ивея]

Уаа! Ты посмотрела!

Скачав торрент и все имеющиеся серии, я до конца 13-й была уверена, что серий 13 И только минут за 10 до "финала" появилось подозрение, что вроде как никто никуда не торопится

У меня с "Городским охотником" была такая же история

Главнюк Ан Джун Гын... Хорош Абсолютно не мой типаж внешне, но его длительная букистость, фигура и костюмчики в итоге сделали своё дело

Я знала, что он тебе понравится)) На меня он поначалу вообще отталкивающее впечатление произвел, но в него невозможно не влюбиться) Мужик

я впервые реально тащилась от походки героя

ДА! Блин, думала я одна такая

Поэтому на фразе "Давай расстанемся" я уже чуть не не лежала

Я тоже Он к ней ходил как к психоаналитику - выговориться) И всё

У главнюков всё веселее. Ну вы же помните, бууука. Этот с места в карьер - пошли туда! пошли сюда! Командным тоном

В одном из эпизодов шоу "Семейный отдых" Ли Бом Су был приглашенным гостем, и они пародировали момент, когда доктор Ан приглашал Дар Хи на свидание в приказном тоне - я оборжалась

Их диалог про презервативы шикарен

Мой любимый момент во всей дораме Я рыдала

Диагнозы - это вообще главная прелесть сериала

Кстати, ты до конца посмотрела? Дораму снимали в больнице, можно сказать параллельно с работой реальных врачей. И те говорили, что всё очень реалистично.
И про диагнозы. Меня дико веселил старший интерн с "ёжиком" на голове, который во всеуслышание объявлял "позорные" диагнозы Ему ещё и катастрофически не везло с пациентами)))

Опять-таки фансаберы постарались - длинные фразы разбивали на короткие

Так положено. Саб не должен быть больше двух строк, иначе это будет пол-экрана текста) Обычно просто оставляется тот же тайм, просто он разбивается на несколько частей, соответственно и фраза тоже. Задача фансабера - не только перевести сабы, но и сделать их "удобоваримыми". Чтобы читалось по возможности легко и быстро. Другое дело, что медицинские дорамы - это жесть полнейшая, там приходится кучу литературы перелопачивать, советоваться со знающими людьми. Так что это вам не просто так

[Росси_555]

Я знала, что он тебе понравится)) На меня он поначалу вообще отталкивающее впечатление произвел, но в него невозможно не влюбиться) Мужик

Я изначально была настроена терпеть, так что всё получилось И да, вот именно мужик И что самое главное, оставался таким практически на протяжение всей дорамы, с редкими исключениями.

ДА! Блин, думала я одна такая

Аналогично. Но походка это шик

Он к ней ходил как к психоаналитику - выговориться) И всё

Я фейспалмила каждый раз, когда они миловались Он к ней ходил разговоры разговаривать, а жёнушка болтала с Аном, я вообще сначала подозревала, что он может быть отцом парниши

Мой любимый момент во всей дораме

И мой Ну шикарно же, это "Пользуйтесь презервативом. Вам купить?" - "Не надо, у меня есть", и такие лица... да и вообще весь диалог вкусня

Кстати, ты до конца посмотрела? Дораму снимали в больнице, можно сказать параллельно с работой реальных врачей. И те говорили, что всё очень реалистично.

Всё равно ощущения совсем не те. Вот смотрю СП и верю, всё так быстро, продуманно, решительно, все диагнозы. А тут... Или у азиатов вообще такая манера разговаривать, что кажется, будто они всё время сомневаются и долго думают Но больше всего меня прикалывало, когда бегала по коридору медсестра с воплями "у него трепетание предсердий!" Мне кажется, в реальной жизни как-как, а это обозвали бы иначе
Да и вообще всё прикольно. И этот момент с бензопилой пилой

Меня дико веселил старший интерн с "ёжиком" на голове, который во всеуслышание объявлял "позорные" диагнозы Ему ещё и катастрофически не везло с пациентами)))

О да "Не надо стесняться, скажите громко "У меня недержание!" Или "Вы его сломали??? Ооо, вот это любовь, да в вашем возрасте, надо гордиться!"

Так положено. Саб не должен быть больше двух строк, иначе это будет пол-экрана текста)

Читала я и такое, когда не то что 2, а все 4 строчки...
Но здесь реально раздражало, потому что фразы был совсем коротенькими иногда. И ладно бы, но эти многоточия...

не только перевести сабы, но и сделать их "удобоваримыми". Чтобы читалось по возможности легко и быстро

Ага, внизу сабы прочитать, вверху разъяснения, да ещё на героев успеть поглазеть Легко и быстро Просто некоторые вещи можно бы и не сокращать, всем известные понятия, да и на чтение вверху что такое ГК я потрачу гораздо больше "усилий", чем на два слова в обычном тексте.

Короч, ты меня подсадила на дорамы. Теперь давай ещё чего-нить, я хочу азиатчины

[Ивея]

а жёнушка болтала с Аном, я вообще сначала подозревала, что он может быть отцом парниши

У меня тоже были такие подозрения) Тем более на это так намекали

"Пользуйтесь презервативом. Вам купить?" - "Не надо, у меня есть"

"у него трепетание предсердий!" Мне кажется, в реальной жизни как-как, а это обозвали бы иначе

Специально погуглила - есть такой диагноз

"Не надо стесняться, скажите громко "У меня недержание!"

"Вы его сломали??? Ооо, вот это любовь, да в вашем возрасте, надо гордиться!"

Доктор Пак жжёт

Читала я и такое, когда не то что 2, а все 4 строчки...

Это была неправильная ФСГ

И ладно бы, но эти многоточия...

А, кстати, что за многоточия? В конце, в начале? У ФСГ "Мания" вообще есть фишка - они точки в конце предложений не ставят Вот это реально бесит))

внизу сабы прочитать, вверху разъяснения, да ещё на героев успеть поглазеть

Разъяснения делаются для тех, кому интересно, что обозначает тот или иной термин. Их можно просто не читать)

Просто некоторые вещи можно бы и не сокращать, всем известные понятия, да и на чтение вверху что такое ГК я потрачу гораздо больше "усилий", чем на два слова в обычном тексте.

С этим совершенно согласна.

Короч, ты меня подсадила на дорамы. Теперь давай ещё чего-нить, я хочу азиатчины

Хах Даже и не знаю, что тебе предложить. Из последних находок у меня "Гигант" и "Ответы из прошлого". Но и тот, и другой я не ради шиппа смотрела, поэтому трудно предугадать - понравится тебе или нет))

[Росси_555]

У меня тоже были такие подозрения) Тем более на это так намекали

Ага, но потом мне подумалось, что это слишком для правильного Ана... Да и догадался бы он.

Специально погуглила - есть такой диагноз

Да знаю, что есть Просто и разъяснение у него есть, и звучит наверняка более вменяемо За 13 сезонов СП я ни разу не слышала из уст героев такого.

Доктор Пак жжёт

Прикольный товарищ, да

А, кстати, что за многоточия? В конце, в начале?

Ну вот ща продемонстрирую. Из головы.
В тот день...
...я была так счастлива...
...а ты...
...ты предал меня.
Вот что-то типа этого. Одна строчка, один кадр - одна короткая фраза. Бесило жутко

Разъяснения делаются для тех, кому интересно, что обозначает тот или иной термин. Их можно просто не читать)

Как это не читать? А как тогда понимать, о чём речь, если бОльшая часть сериала на этом завязана?

Даже и не знаю, что тебе предложить. Из последних находок у меня "Гигант" и "Ответы из прошлого". Но и тот, и другой я не ради шиппа смотрела, поэтому трудно предугадать - понравится тебе или нет))

Но ты ж говорилаЮ, что в Гиганте есть нехороший мальчик И кстати, какая роль у "Ана"?
Но 60 серий... Хз

Нарыла тут сегодня ночью дорамку... Вернее, вспомнила, что у меня есть дорамо-заметки в черновиках. Вот там и нашла. Начало убойное ТТТ, чтоб не сглазить, пока буду держать в тайне

[Ивея]

Вот что-то типа этого.

Видимо, так иллюстрировались паузы в разговоре)) Трудно сказать, не видя самих кадров.

Как это не читать? А как тогда понимать, о чём речь, если бОльшая часть сериала на этом завязана?

Вот поэтому фразы внизу и сокращаются) А определения для терминов сократить уже проблематично. И вообще, спасибо бы сказала переводчикам - если бы не они, мы бы и не посмотрели такую интересную дорамку Такое потребительское отношение

Но ты ж говорилаЮ, что в Гиганте есть нехороший мальчик

Интересно, кого именно я имела в виду Там есть интересная шипп-линия между сестренкой главгероя и сыном главзлодея. Но она завяжется только ближе к середине дорамы) Нет, дорама-то шикарная. Просто я оцениваю ее в целом, а ты в основном на шипп ориентируешься)

И кстати, какая роль у "Ана"?

Главная) Поначалу я (как всегда) была немного разочарована: у него была дурацкая причесона с челкой, одежда в духе советских строителей и т.д. Но его персонаж постоянно развивался. И ближе к середине это уже был крутой бизнесмен с симпатичной стрижкой и в костюмах с иголочки. В принципе, стрижку-то ему гораздо раньше поменяли.

Но 60 серий...

Мне тоже было страшно Но в итоге просмотр этой дорамы стал для меня ежевечерним ритуалом) И мне ее теперь не хватает)

Нарыла тут сегодня ночью дорамку... Вернее, вспомнила, что у меня есть дорамо-заметки в черновиках. Вот там и нашла. Начало убойное

Намекни, что за дорамка)
Кстати, можешь "Марс" посмотреть. Давно пора уже

[Росси_555]

Видимо, так иллюстрировались паузы в разговоре)) Трудно сказать, не видя самих кадро

Это первая дорама, в которой я такое узрела Корейцы говорят так почти всегда, но сабы как нормальные фразы/предложения строились. А тут накромсали.

И вообще, спасибо бы сказала переводчикам - если бы не они, мы бы и не посмотрели такую интересную дорамку Такое потребительское отношение

Действительно, чего это я Спасибо.

Интересно, кого именно я имела в виду Там есть интересная шипп-линия между сестренкой главгероя и сыном главзлодея

Да, вот про них ты и говорила.

Поначалу я (как всегда) была немного разочарована: у него была дурацкая причесона с челкой, одежда в духе советских строителей и т.д. Но его персонаж постоянно развивался. И ближе к середине это уже был крутой бизнесмен с симпатичной стрижкой и в костюмах с иголочки. В принципе, стрижку-то ему гораздо раньше поменяли.

М-да... Сначала ждать, когда закончится детство, потом ждать, пока похорошеет главнюк, потом когда бандюганские отношения завяжутся. Одни сплошные ожидания Хотя меня таким не испугаешь, смотрела ж я 5 серий на похороны

Намекни, что за дорамка)

Я намекну, а вдруг ты сразу угадаешь Может и сабы твои?

Кстати, можешь "Марс" посмотреть. Давно пора уже

Я от Марса открещиваюсь уже пару лет так точно. Не приставай

Скажи лучше, когда там у тебя Мэрия планируется, а? А Королева неудач?

[Росси_555]

Кстати, придумала намёк В это дораме я нашла очередную игрушку, которую позже помещу на аву. Почему у них такие убойные игрушки, а?

[Ивея]

Сначала ждать, когда закончится детство, потом ждать, пока похорошеет главнюк, потом когда бандюганские отношения завяжутся. Одни сплошные ожидания

Ну, если не зацикливаться на внешности главнюка, у него в жизни очень много интересных событий происходит

Может и сабы твои?

Маловероятно) Я в основном японью занимаюсь, у меня корейских проектов раз, два и обчелся)

Я от Марса открещиваюсь уже пару лет так точно. Не приставай

Так может пришла пора? Классная же дорамка, хотя бы пару серий глянь - там всё будет понятно)

Скажи лучше, когда там у тебя Мэрия планируется, а?

Возможно, на январских каникулах)

В это дораме я нашла очередную игрушку, которую позже помещу на аву.

Хм... Что-то ничего на ум не идет Наверное, я не смотрела...

[Росси_555]

Ну, если не зацикливаться на внешности главнюка, у него в жизни очень много интересных событий происходит

Как у меня вообще такое может быть? Забыла, какой жёсткий кастинг проходят несчастные в моих глазах?

Так может пришла пора? Классная же дорамка, хотя бы пару серий глянь - там всё будет понятно)

Мне кажется, я там буду шипперить мальчиков

Возможно, на январских каникулах)

Неужели я дождусь Всё-таки это моя 9-ка, редкость

Хм... Что-то ничего на ум не идет Наверное, я не смотрела...

Вот напишу отзыв, и узнаем

[Ивея]

Как у меня вообще такое может быть? Забыла, какой жёсткий кастинг проходят несчастные в моих глазах?

Ах да, простите

Мне кажется, я там буду шипперить мальчиков

Так шиппери, кто тебе мешает Но это вряд ли, там у главнюков куда более интересный шипп

Неужели я дождусь

Вполне вероятно) Мне хочется посмотреть что-нибудь азиатское, просто пока времени нет. Даже те, которые планировала, не посмотрела ещё.

[Росси_555]

Ах да, простите

Как это я ещё "Ана" пережила, с его выражением лица Всё походка...

Так шиппери, кто тебе мешает

Не, я предпочитаю канон

Но это вряд ли, там у главнюков куда более интересный шипп

Может быть когда-нибудь

Вполне вероятно) Мне хочется посмотреть что-нибудь азиатское, просто пока времени нет. Даже те, которые планировала, не посмотрела ещё.

Смотри-навёрстывай

[Ивея]

Как это я ещё "Ана" пережила, с его выражением лица

У него брови всегда на подъеме

Не, я предпочитаю канон

Да ну

Может быть когда-нибудь

Ждём-с

[Росси_555]

У него брови всегда на подъеме

Вот-вот

Да ну

Я слышу сомнения в голосе? Когда было иначе???