Приговор / The Winslow Boy (Великобритания, 1999)

суббота, 24 октября 2015

01:01

Росси_555

Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)

Четырнадцатилетний сын влиятельного австрийского банкира Артура Уинслоу исключен из школы за кражу пяти шиллингов. Его отец, уверенный в невиновности мальчика, бросает вызов произволу закона и всей системы правосудия.
После того, как он нанял самого известного адвоката Англии, дело о пяти шиллингах стало достоянием общественности и дошло до Палаты Лордов.

Этот фильм я готова пересматривать бесконечно. Когда я впервые узнала о его существовании, в сети можно было найти лишь оригинал с английскими субтитрами. Но разве могло меня это остановить? Вооружившись словарём, я взялась за перевод... :gigi:

143 страницы английского текста с юридическим уклоном :facepalm3:

Это было незабываемо, да :gigi:

Кино специфическое, кому-то может показаться скучным и затянутым, но в нём есть своя прелесть. Оно... английское до мозга костей. Семейные обычаи, общественные правила, жесты, манера разговаривать, судебная система... В незамысловатой истории о ложно обвинённом мальчике раскрываются все эти темы.
Особенность фильма - что мы практически не бываем в зале суда, где, по идее, разворачивается главная драма. Обо всём мы узнаём в доме главных героев, от них самих и из газет, которые они читают. Не знаю, как там в оригинале (фильм снят по пьесе), но в другой экранизации суду уделено гораздо больше внимания, так что можно предположить, что в данном случае - это режиссёрский ход.
Конечно же, есть в "Приговоре" и ещё один огромный ~~а может и главный~~ для меня плюс - Джереми Нортэм :inlove: