Книжные размышления... Джин Родденберри, "Звёздный путь"

[Росси_555]

Из глубин космоса, через Клингонский сектор к Земле приближается неопознанный объект просто гигантских размеров с неясными, но, возможно, враждебными намерениями, называющий себя «Виджер»; и Энтерпрайз оказывается единственным кораблем, способным успеть вовремя добраться до этого объекта для его исследования и ликвидации потенциальной опасности для Земли. Это важнейшее задание поручается адмиралу Звездного Флота Джеймсу Т. Кирку, который получает в свое командование корабль USS Enterprise NCC1701 и всю свою старую команду. Итак, их путешествие начинается… НЕ знаю, что появилось раньше - фильм или книга, но, определённо, я в восторге и от того, и от другого. Это две взаимодополняющие вещи. В книге показано всё то, что по тем или иным причинам не отражено в фильме (в первую очередь имею в виду внутренний мир героев, их переживания), фильм же, в свою очередь, прекрасно визуализирует события книги. Была приятно удивлена, что стиль и вообще слог книги - на уровне. Характеры - все без исключения родные, TOSовские. Разве может быть иначе, когда у "руля" автор всего сериала Кому, как не Родденберри, знать своих героев... И тем ЗНАЧИМЕЕ и ВЕСОМЕЕ для меня становятся книжные киркоспоки. Приятно осознавать, что это не фантазии неизвестных фик-райтеров, а то, что приписывает им АВТОР сериала, это КАНОН. Я не буду ставить кучу романтиШных смайлов и писать, какие мои любимцы очаровашки, просто скопирую сюда наиболее значимые киркоспокистые моменты. Они прекрасны все, без исключения :

"Спок посмотрел вверх, на красное низкое небо, в направлении, где находились Солнце и Земля. Он прощался с планетой своей матери и той частью жизни, которую она олицетворяла. Он давно решил, что не вернется туда и не будет жить среди людей снова.
Джим! Прощай, мой… мой t'hy'la. Это последний раз, когда я позволю себе вспомнить тебя… или даже твое имя.

...ещё...

«Клингонские корабли не исчезли. Это было словно…словно они стали экспонатами в аду. И это приближается к Земле. Спок, как бы я хотел, чтобы ты был здесь и помог мне понять…»
Спок отступил, ошеломленный. Это звучало как мысли Джима Кирка!

Кирк даже не подозревал, что им ловко манипулировали, и аргументы Маккоя показались ему незначительными, а предложение адмиральства – возможностью нового роста и новых событий. Он не понимал по-настоящему и то, как глубоко задел его внезапный отъезд Спока на Вулкан. Он зависел от своего вулканского друга и его логики намного больше, чем осознавал.

Кирк казался оглушенным: "Спок…! Спок, откуда…? Почему…?" Затем он улыбнулся и протянул Споку руку. Но вулканец повернулся, игнорируя приветствие Кирка

Хотя Кирк был также потрясен, как остальные, он был рад почувствовать, что он очнулся первым, и теперь смотрел на все это с уровня командного положения. Но он все еще чувствовал боль, вызванную таким резким и неожиданным напоминанием его дружбы и привязанности к Споку. Однако, новое поведение Спока предостерегало Кирка от личных взглядов в этот момент.

Кирк заметил, что, исключая необходимые дежурные ситуации, Спок, очевидно, намеревался полностью и объективно игнорировать всех членов команды. Причины этого могли быть также интересны, как то, что привело его сюда. Может, и также болезненно. Кирк решил, что не будет задевать Спока напоминанием, что боль может быть обоюдоострой.
Он подождал, пока вулканец подошел к турболифту. Затем:
– Мистер Спок! Добро пожаловать на борт!
Спок заколебался на мгновение – Кирк знал, что его голос был достаточно искренним, чтобы вызвать воспоминания в вулканском разуме. Но хотя он замер на мгновение, Спок вошел в турболифт. Двери закрылись, скрывая его.

Даже после неудачи в Голе, он ожидал, что долгое учение и тренировка по крайней мере искоренили эмоции, которые это корабль и эти люди однажды пробудили в нем. Это было не так – по прибытии сюда только вид "Энтерпрайза" заставил его сердце биться чаще. Другие физиологические изменения, окружающие его по прибытии на мостик, были так сильны, что заставляли его презирать себя.

А на мостике – Кирк! Просто имя заставило Спока внутренне застонать, когда он вспомнил, чего стоило ему отклонить его приветствие. T'hy'la!

– Садитесь, пожалуйста, –сказал Кирк.
Спок остался стоять.
– Сэр, я бы хотел, чтобы доктор Маккой отсутствовал при этом разговоре.
Маккой заметил, как взгляд Кирка потяжелел.

– И это все? –спросил Кирк. – Два мысленных контакта с каким-то сознанием? Ничего больше?
Спок хотел бы, чтобы вопрос Кирка не стоял так широко.
– На Вулкане, мне показалось на момент, что я почувствовал ваши мысли, капитан. Это звучало так, как будто вы интересовались, уничтожены ли клингонские крейсеры…или превращены в экспонаты некоего сорта.
Выражение лица Кирка сказало Маккою, что он в действительности думал об этом – хотя это удивило Маккоя куда меньше, чем тот факт, что Спок признал, что почувствовал это, учитывая его сегодняшнюю холодность. Было общеизвестным фактом, что телепатическая связь между вулканцем и человеком возможна только в случаях очень близкой дружбы.
Кирк кивнул.
– Мне хотелось, чтобы я мог обсудить все это с вами. Я привык, что вы всегда рядом в таких критических положениях.

- Вы мой офицер по науке – и я ожидаю немедленного рапорта обо всем, что вы узнаете или почувствуете.
– Я принял службу офицера Звездного Флота, – сказал Спок сухо.
Кирк кивнул, принимая упрек. "Это было болезненно для меня тоже. Спасибо". Спок повернулся и без слов вышел.

На четвертом воздушном шлюзе "Энтерпрайза" Кирк вышел в темноту, как сделал это Спок двадцать одной минутой раньше. Он было оснащен тем же реактивным ранцем, плюс сообщения Спока давали расчет времени-направления, что позволит Кирку засечь его.
Чехов, Ухура, Зулу и дюжина других, едва не отказались подчиняться, когда Кирк заявил о своем намерении искать Спока в одиночку.

Спок снова рассмеялся. Потом он увидел лицо Кирка. Он потянулся вперед и сжал руку Кирка в своей собственной.
– Джим, –сказал Спок.
Маккой изумленно смотрел на ясно видимые эмоции на лице Спока, когда он сжимал руку Кирка.
Кирк вернул пожатие и накрыл другой ладонью руку Спока, держа ее между двумя своими, показывая Споку, что в эмоциях не было стыда.
– Это простое чувство, – Спок боролся за дыхание, – так далеко…от понимания Виджера…

Спок почувствовал себя сжимающим руку Кирка – он был одновременно потрясен и обрадован почувствовать такую сильную боль вечного, бессмысленного существования, которое он видел среди машин на той планете. Они были созданы и оставлены там существовать без способности знать голод, или страх, или одиночество, или злость, или любую из тех удивительных вещей, которые привели бы их к изменению своих программ относительно их собственных нужд. Как важно для живых существ иметь желания!

– У нас семь минут, Джим, –тихо сказал Спок. Кирк кивнул вулканцу. Даже в таких условиях, было приятно услышать, что Спок называет его по имени".

ВотЬ

ps По ходу чтения возник вопрос - а эту книгу издавали и переводили У НАС? Или это любительский перевод?

@темы: отзыв, книжное, Star trek, какой слэш? КАНОН!

Comments

[crazy rainbow walker]

Ох ничего себе как прекрасен... канон)))

[Росси_555]

как прекрасен... канон)))

Да

[Алгиз]

Росси_555, насколько я знаю, наш "официальный" перевод был очень сильно урезан

[Росси_555]

насколько я знаю, наш "официальный" перевод был очень сильно урезан

А он всё же был издан? В этой серии 1995-96 годов?

[Алгиз]

Сейчас так сразу и не скажу, нужно проверить

[Ramika]

Росси_555, он точно издавался, у меня была сборка, из трех частей, там был он, Песнь Ухуры и еще одна часть, но её названия я не помню. Сама книга была с черной обложкой, на которой наискосок было написано "Звездный путь"

[Росси_555]

Сама книга была с черной обложкой, на которой наискосок было написано "Звездный путь"

Наискосок? Значит это не та серия... В любом случае, надо поискать, хочу себе печатный вариант

[Ramika]

Росси_555 вполне вероятно, что этих серий было несколько. Тогда книги издавал кто хотел и как хотел, и особо не заморачиваясь по поводу соблюдения авторских прав

[Ramika]

Росси_555 вот, у родителей нашла, серия издательства мст 1992-1993, книги в черном или синем переплете

[Росси_555]

О, это вроде сборники Блиша (или как там его)... Он же вроде новелизации серий собирал, да?
*чувствую, долго я ещё буду разбираться во всём этом *

[Ramika]

Ага, Джеймс Блиш а вот кого он там собирал я не в курсе

[Росси_555]

Ага, Джеймс Блиш

Надо поискать, хочется в книжном варианте