Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)
Не смогла я удержаться от просмотра оригинала, на основе которого был снят наш сериал "Не родись красивой". Тогда, когда меня посетила эта светлая мысль, безлимитным интернетом ещё и не пахло, так что мне пришлось доставать диски с "Бетти-дурнушкой" весьма оригинальным и рискованным способом - договариваться на сайте теленовелл с "поставщиками", которые могли бы за предварительную плату записать и выслать в любой город сие добро. Таким образом я заполучила два сериала, благо народ мне попадался честный.
Сейчас впечатления от просмотра, естественно, погребены под слоем моего беспамятства, так что я решила глянуть пару моментиков, чтобы освежить память.
Забавно
Что ни говори, а Латинская Америка - это целый мир, и мир, очень отличающийся от нашего. Всем, в том числе актёрской манерой (да и вообще манерой поведения людей). Активная жестикуляция, чуть ли не истерика главных героев, слёзы/сопли и т.д. - всё это я получила, не успев включить серию 
Когда смотришь сериал от начала и до конца, эти особенности сглаживаются, к ним постепенно привыкаешь, но всё равно ощущение... чужеродности и театральности не пропадает 
Я смотрю на героев, стараюсь проникнуться их страданиями, когда они выясняют отношения, а в голове всё равно крутится надоедливая мысль - мне самой становится неудобно оттого, что они так смешно сейчас выглядят со стороны 
Мешает, не даёт полностью погрузиться в атмосферу. И это один из главных факторов, которые склоняют чашу весов для меня в пользу нашего "НРК". При просмотре невольно начинаешь сравнивать. Да, "Бетти-дурнушка" - оригинал, "родитель", довольно качественный, но мне гораздо ближе и понятнее русская версия. Как-то... душевнее она. Вроде начинала писать про колумбийский сериал, а скатилась в оду "НРК"
Исправляюсь.Немного по главным героям...
Армандо, главнюк. Ох, я к нему долго привыкала
Такой... такой хомячок пухлощёкий в очках. А влюблённый хомячок - вообще интересное зрелище Беатрис, она же Бетти. Живой пример того, как создатели сериалов любят уродовать героинь - напяливают на в общем-то красивую девушку очки "а-ля гарри-поттер" и старомодные тряпки. В результате получается какая-то нелепость. В довершении образа наши переводчики постарались - наградили Бетти таким голосом, что создаётся впечатление, будто разговаривает древняя старуха
Николас, лучший друг дурнухи. Тут вообще полный идиот, хуже нашего Кольки, и опять-таки с дурным голосом.
Марселла ("Кира") и Марио ("Рома") - хороши. Больше и говорить особо не о ком. О "женсовете" вообще уже ничего не помню, ну их.
Одно время "вращалась" в кругу ярых поклонников этого сериала. Интересные товарищи, конкретные такие консерваторы, любят оригинал, пренебрежительно относятся ко всем ремейкам, не устают обсуждать героев даже сейчас, спустя более 10 лет после окончания сериала. Нет, это не плохо, когда есть предмет реального увлечения. Просто эта группа показалась мне настолько закрытой, что долго быть с ними и пытаться отстаивать (да не то что отстаивать, а вообще высказывать и даже просто иметь) своё мнение - бесполезняк. Но это так, лирическое отступление
А теперь видео-сопровождение, для полноты картинки
-
-
02.02.2013 в 08:24Это было ожидаемо
*эмоции по ходу просмотра видео* "Отпадная челка!", "Мужик, у тебя сейчас язык за скобы зацепится", "Хватит уже трогать свои губы!"
-
-
02.02.2013 в 20:36"Отпадная челка!"
О да
"Мужик, у тебя сейчас язык за скобы зацепится"
У этого хотя бы за скобы, а у Жданчика за шею
"Хватит уже трогать свои губы!"
Ты чЁ, это же он вспоминает вкус её сладких губ...
Не, я бы наверное не смогла это смотреть)) Хотя...
С какой серии у них там отношения начинаются?
Почём я знаю, я в нашей лучше ориентируюсь
-
-
03.02.2013 в 16:23ЯПЕРЕДУМАЛ
-
-
03.02.2013 в 19:26Почему вдруг? Остаётся всего 140 серий любви