Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)
Я уже готова убиться об стену с переводом корейской песни 
Возможные переводы настолько между собой отличаются, что я не знаю, за какой хвататься
Не, можно конечно сделать сборную солянку из понравившихся фраз, но вдруг на самом деле там поют совсем не о том?
Шарада какая-то, ей-богу!
1. Есть кусок, переведённый фсб Альянс. Солидный такой кусище, почти вся песня, поскольку часть текста там повторяется.
2. Есть текст иерографический, переводчик с корейского выдаёт иной вариант (естественно, многого ожидать от онлайн-перевода и не приходится, но всё же... )
3. Есть английский вариант, даже два, между собой не особо отличающиеся.
Но вот эти три варианта довольно существенно разнятся Подозреваю, что в Альянсе сильно художественно приукрасили 
Но ведь и они переводили скорее всего по английским сабам.
Короче говоря, корейцам мой будущий клип лучше не смотреть
Забавное зрелище было, когда я всем этим занималась В проигрывателе поёт главгер, тут же голос оригинального исполнения, две открытых страницы с онлайн-переводчиками и три вордовских документа с английскими и русскими вариантами переводов Сидела у монитора с выпученными глазами
Конечно, можно сказать "пофиг", но ничего не могу с собой поделать. Раз уж корейщина, то и песня должна быть их "родной" Принцип, чтоб его
Возможные переводы настолько между собой отличаются, что я не знаю, за какой хвататься
Не, можно конечно сделать сборную солянку из понравившихся фраз, но вдруг на самом деле там поют совсем не о том? Шарада какая-то, ей-богу!
1. Есть кусок, переведённый фсб Альянс. Солидный такой кусище, почти вся песня, поскольку часть текста там повторяется.
2. Есть текст иерографический, переводчик с корейского выдаёт иной вариант (естественно, многого ожидать от онлайн-перевода и не приходится, но всё же... )
3. Есть английский вариант, даже два, между собой не особо отличающиеся.
Но вот эти три варианта довольно существенно разнятся
Подозреваю, что в Альянсе сильно художественно приукрасили Но ведь и они переводили скорее всего по английским сабам.Короче говоря, корейцам мой будущий клип лучше не смотреть
Забавное зрелище было, когда я всем этим занималась
В проигрывателе поёт главгер, тут же голос оригинального исполнения, две открытых страницы с онлайн-переводчиками и три вордовских документа с английскими и русскими вариантами переводов Сидела у монитора с выпученными глазами Конечно, можно сказать "пофиг", но ничего не могу с собой поделать. Раз уж корейщина, то и песня должна быть их "родной"
Принцип, чтоб его