Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)
Книга "Терминатор" - бестселлер, более известный российскому читателю по своей киноверсии.
Чтение романа доставит удовольствие любителям авантюрного и приключенческого жанра, а также поклонникам фантастики.
Совсем недавно узнала, что у "Терминатора" есть новеллизация, так что теперь могу смело сказать - я прочитала фильм
Изданный в 1993 году опус, как поговаривают, написан был нашими русскими сотоварищами под зарубежными псевдонимами. Но кто бы не написал это произведение (и его продолжение, к слову), удалось ему весьма неплохо - в точности, почти дословно по фильму и лишь с некоторыми отступлениями в виде моментов, в фильм не включённых. Книжный формат позволил уделить больше внимания второстепенным персонажам, что с одной стороны хорошо, а с другой... Признаюсь, мне было весьма утомительно 10 страниц читать про тяжёлую судьбу водителя грузовика, на который свалился в начале книги/фильма терминатор
Ну да ладно, это был явно первый и не особо удачный опыт автора, так что дальше он уже так не зацикливался на проходных героях.Что касается персонажей основных... Сара, Риз, Терминатор (да-да, с большой буквы!). Именно в таком порядке я бы обозначила степень прописанности характеров, от меньшего. И да, нашему железному другу повезло больше всего
Автор в буквальном смысле разобрал его (да и его мотивы, вернее, один мотив) по винтикам, чтобы показать, в какой момент что с ним происходило. Я не механик, не мне судить о степени достоверности всех технических описаний, но читалось с интересом Риз, которого я привыкла воспринимать по фильму немного иначе, в книжном варианте предстал перед нами совсем молодым ещё пацанёнком, чуть ли не ровесником 19-летней Сары.
А Сара... Ну и хватит о ней
На самом деле, всё не так плохо, если учесть, что машины для убийства в человеческом обличье встречаются в нашей жизни не так часто... В общем, книга вполне себе читабельна и написана неплохим языком с обилием чисто-русских выражений. Конечно же, встречались и смешные моменты, особенно в начале книги, когда автор оттягивал "представление" терминатора как Терминатора и силился обозвать его как-то иначе, например, "нагой атлет"
ps Если почитать, как пишут новеллизации к фильмам в наше время, то "Терминатор" образца 1993 - шикарное произведение.
-
-
19.11.2016 в 05:42Вспомнился мне "Кошмар на улице Вязов" - тоже новеллизация, если верить интернетикам, то писал её российский переводчик под псевдонимом Арч Стрэнтон. Но надо сказать, книжка та получилась довольно живенькая и атмосферная, мне в четырнадцать очень даже зашло, с учётом, что я на тот момент не смотрела КНуВ.
в книжном варианте предстал перед нами совсем молодым ещё пацанёнком, чуть ли не ровесником 19-летней Сары
А что, Саре по фильму девятнадцать?
-
-
19.11.2016 в 22:27А у меня есть она!
А ещё есть у меня книга по "Красотке", но там в одной книге аж три фильма, так что уже не такой подробный текст, как хотелось бы. Хотя всё равно за пересказ "Дикой орхидеи" большой респект
А что, Саре по фильму девятнадцать?
Из них двоих ОН не тянул на 19 лет больше
-
-
20.11.2016 в 13:24Я пришла с тем же вопросом
-
-
20.11.2016 в 23:05-
-
23.11.2016 в 08:44Нашла кого вспомнить
-
-
23.11.2016 в 11:41В 90-е эти дурацкие причёски а-ля-копна-на-голове могли прибавить годков кому угодно