вторник, 27 июня 2017
22:45

El diario mio... Los libros

Росси_555
Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)


Ultimamente yo leo muy poco, esto es triste. Pensaba que en esto anno yo pondre un record por de numero los libros, que lei, porque ya en los premeros meses lei mas que treinta libros. Pero...
Paso una pasion por el tema india, que destruyo todos. Ahora en vez de leer, miro telenovela ( :lol: ) "Dios de los dioses... Majadev" o hago algo mas.

В последнее время я очень мало читаю, и это грустно. Я думала, что в этом году установлю рекорд по количеству книг, которые прочитала, потому что уже за первые месяцы прочитала больше 30 книг. Но...
Случилось увлечение индийской тематикой, которое застопорило весь процесс. И теперь вместо того, чтобы читать, я смотрю сериал "Бог богов... Махадев" или делаю что-то ещё.

ps Признаюсь - подглядываю временами в переводчик, потому как некоторые глагольные формы ещё не изучила :shuffle: Кстати говоря, в испанском написании очень редко используются знаки препинания, привычные нам - типа выделения причастного оборота или обособления придаточного предложения. По привычке пишу по родным правилам, а-ля-русская :gigi:

@темы: жизнЯ, какая она есть, инЬязЪ

URL
Комментарии
28.06.2017 в 08:02

Ивея
В последнее время я очень мало читаю, и это грустно. Я думала, что в этом году установлю рекорд по количеству книг, которые прочитала, потому что уже за первые месяцы прочитала больше 30 книг. Но...
Брааат! :buddy::D У меня тоже вначале так бодренько пошел процесс - мне кажется, я ни в один год столько не читала. Но сейчас всё заглохло :-(

в испанском написании очень редко используются знаки препинания, привычные нам - типа выделения причастного оборота или обособления придаточного предложения. По привычке пишу по родным правилам, а-ля-русская
Всегда сложно перестроиться) Я на инглише тоже пытаюсь строить фразы по привычному русскому шаблону, а ведь у них это по-другому происходит.
URL
28.06.2017 в 22:33

Росси_555
Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)
Ивея,
У меня тоже вначале так бодренько пошел процесс - мне кажется, я ни в один год столько не читала. Но сейчас всё заглохло :-(
Воот, а грустно :-( Надо бы возвращаться на путь праведный, но голова совершенно не тем забита :apstenu:

Я на инглише тоже пытаюсь строить фразы по привычному русскому шаблону, а ведь у них это по-другому происходит.
На испанском порядок слов почти такой же, как и в русском, да и весьма свободный. В разговорной речи вообще много чего опускается. Но вот отсутствие именно на письме знаков препинания меня раздражает :lol:
URL
28.06.2017 в 22:34

Росси_555
Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения (с)
Ивея,
У меня тоже вначале так бодренько пошел процесс - мне кажется, я ни в один год столько не читала. Но сейчас всё заглохло :-(
Воот, а грустно :-( Надо бы возвращаться на путь праведный, но голова совершенно не тем забита :apstenu:

Я на инглише тоже пытаюсь строить фразы по привычному русскому шаблону, а ведь у них это по-другому происходит.
На испанском порядок слов почти такой же, как и в русском, да и весьма свободный. В разговорной речи вообще много чего опускается. Но вот отсутствие именно на письме знаков препинания меня раздражает :lol:
URL